「やさしい日本語」外国人に伝わりやすい日本語。多文化共生の情報基盤へ＠東京都

やさしい日本語

東京都つながり創生財団は、外国人にも伝わりやすい日本語として「やさしい日本語」を紹介しています。1995年の阪神・淡路大震災を契機に取り組みが始まり、現在は行政、医療、教育、文化など幅広い分野で活用されています。

本事例は、多言語化だけに依存せず、日本語そのものを伝わりやすく調整することで、多様な背景を持つ人との情報共有を進めている点が特徴的です。外国人向けに始まった手法を、こどもや高齢者、障害のある人などにも応用できるコミュニケーションとして位置づけています。

SeaGraphの視点では、やさしい日本語は、人口規模の小さい地域でも導入しやすい多文化共生の基盤として機能すると考えられます。翻訳言語を増やすだけでなく、情報そのものの構造を見直すため、行政情報や防災情報、地域活動の案内など、他地域への応用範囲も広い手法であると考えられます。

今後は、外国人住民の増加に伴い、行政や地域社会においてやさしい日本語をどのように標準的な情報発信手段として定着させるかという点に注目が集まるでしょう。東京都つながり創生財団では、活用事例の紹介に加え、ポイント動画や用語集、調査報告書なども公開しています。

出典：公益財団法人東京都つながり創生財団　やさしい日本語
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/yasanichi/about.html